Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w aspekcie
W celu uwzględnienia statusu miejsca przeznaczenia
w aspekcie
chorób nieegzotycznych, o których mowa w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE w państwie członkowskim UE lub chorób, w...
Considering the status of the place of destination as regards non-exotic diseases referred to in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC in the EU Member State or diseases for which the place of...
W celu uwzględnienia statusu miejsca przeznaczenia
w aspekcie
chorób nieegzotycznych, o których mowa w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE w państwie członkowskim UE lub chorób, w przypadku których dane miejsce przeznaczenia posiada dodatkowe gwarancje zgodnie z decyzją 2004/453/WE czy też środki zatwierdzone zgodnie z art. 43 dyrektywy 2006/88/WE, w świadectwie należy ująć i podać wymagania szczególne.
Considering the status of the place of destination as regards non-exotic diseases referred to in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC in the EU Member State or diseases for which the place of destination has additional guarantees according to Decision 2004/453/EC or measures approved in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC, the appropriate specific requirements shall be incorporated and completed in the certificate.
...między pracownikami służby zdrowia, aby umożliwić ciągłość opieki i bezpieczeństwo pacjenta
w aspekcie
transgranicznym; oraz
a non-exhaustive list of data that are to be included in patients’ summaries and that can be shared between health professionals to enable continuity of care and patient safety across borders; and
niewyczerpującego wykazu danych, które mają się znaleźć w kartotekach pacjentów i które mogą być wymieniane między pracownikami służby zdrowia, aby umożliwić ciągłość opieki i bezpieczeństwo pacjenta
w aspekcie
transgranicznym; oraz
a non-exhaustive list of data that are to be included in patients’ summaries and that can be shared between health professionals to enable continuity of care and patient safety across borders; and
...w krzem, ale konieczność sprawdzenia przez inwestorów niezwykle innowacyjnej technologii
w aspekcie
przemysłowym i ekonomicznym.
The Sovello investments were not only split because of insufficient financing and insufficient silicon, but also because the investors had to industrially and economically test a highly innovative...
Przyczyną podziału inwestycji Sovello nie jest brak wystarczających środków finansowych lub niedostateczne zaopatrzenie w krzem, ale konieczność sprawdzenia przez inwestorów niezwykle innowacyjnej technologii
w aspekcie
przemysłowym i ekonomicznym.
The Sovello investments were not only split because of insufficient financing and insufficient silicon, but also because the investors had to industrially and economically test a highly innovative technology.
